Solidarität mit verfolgten queeren Aktivist*innen
in unserer polnischen Partnerstadt Płock

Deutsch

Sehr geehrte Damen_Herren,

wir von vielbunt e.V. sehen uns als Gestalter_innen queeren Lebens sowie als Ansprechpartner_innen und Sprachrohr für lesbische, schwule, bisexuelle, trans*, inter und queere Menschen (LSBT*IQ) in Darmstadt. Unsere Solidarität endet jedoch nicht an der Stadtgrenze – in diesen Tagen schauten wir insbesondere auf unsere polnische Partnerstadt Płock.

Nachdem dort eine Kirche in einer Kunstinstallation zum Osterfest im Jahr 2019 “Homosexualität” als Sünde darstellte, ließen das drei queere Aktivistinnen nicht unkommentiert. Sie teilten aus Protest eine Fotomontage, die ein Regenbogen auf einem Marienbild zeigt – und standen deshalb in Płock vor Gericht.

Wir finden, dass ein Regenbogen kein Verbrechen ist und dass die Verfolgung von Regenbogensymbolen, die an die Illegalität von Regenbogenflaggen in der Öffentlichkeit in Russland erinnert, so nicht passieren darf. Aus diesem Grund nahmen wir das zum Anlass, unsere Solidarität auszudrücken, zum Handeln aufzufordern und den aktuellen Stand zusammenzufassen: https://www.vielbunt.org/news/aktuelles/solidaritaet-mit-verfolgten-queeren-aktivistinnen-in-unserer-polnischen-partnerstadt-plock/

Mit dem noch nicht rechtskräftigen Urteil am 2. März steht nun fest, dass die drei Aktivistinnen unschuldig sind. Während dies erfreulich ist, ändert das leider wenig an den bestehenden sogenannten “LGBT-ideologiefreien Zonen” in Polen und der durch diesen Prozess weiter vorangetriebenen Spaltung der Gesellschaft in der Frage, ob queere Menschen akzeptiert werden sollen.

Wir würden uns sehr freuen, wenn dieser Umstand in Darmstadts Partnerstadt Płock und der Umgebung im Rahmen Ihrer Berichterstattung Aufmerksamkeit bekommen könnte. Bitte lassen Sie uns wissen, falls Sie dafür noch weitere Informationen benötigen.

Mit bunten Grüßen aus Darmstadt

English

Dear Ladies_Gentlemen,

we at vielbunt e.V. see ourselves as shapers of queer life and as contact persons for lesbian, gay, bisexual, trans*, inter and queer people (LGBT*IQ) in Darmstadt. However, our solidarity does not end at the city limits – these days we are looking in particular at our Polish partner city of Płock. 

After a church there depicted “homosexuality” as a sin in an art installation for Easter in 2019, three queer activists did not let this go uncommented. In protest, they shared a photo montage showing a rainbow on an image of the Virgin Mary – and stood trial in Płock because of it.

We insist that a rainbow is not a crime and that the persecution of rainbow symbols, reminiscent of the illegality of rainbow flags in public in Russia, should not take place. For this reason, we took this as an opportunity to express our solidarity, call for action, and summarize the current situation: https://www.vielbunt.org/news/aktuelles/solidaritaet-mit-verfolgten-queeren-aktivistinnen-in-unserer-polnischen-partnerstadt-plock/

The verdict of March 2 not yet legally binding proclaims that the three activists are not guilty. While this is worth gladness, it changes unfortunately little about the so-called the established “LGBT ideology-free zones” in Poland as well as the continuously growing split in the society over the question whether queer persons should be accepted.

We would be very pleased if this occasion in Darmstadt’s twin city Płock and its neighbourhood could get attention in the context of your reporting. Please let us know if you need any further information for this.

With colorful greetings from Darmstadt

Polski

Szanowni Państwo,

my z vielbunt e.V. uważamy siebie za organizatorów queer życia, a także osób kontaktowych i rzeczników  dla ludzi homoseksualne, biseksualne, trans*, inter oraz queer w Darmstadtu. Nasza solidarność, jednak, nie jest ograniczona naszym miastem – w te dni spoglądamy zwłaszcza nasze polskie miasto partnerskie Płock.

Po tym jak kościół tam przedstawił w instalacje na wielkanoc “homoseksualność” jak grzech, trzy aktywistki nie zostawili to tak. Na protest one rozpowszechniły fotomontaż, w jakim Matka Boska z Częstochowa ma tęczową aureolą – i za to stojały przed sądem w Płocku.

My uważamy, że tęcza nie jest przestępstwom oraz że prześladowanie symbolów tęczowych przypomina o zakazu na pokaz publiczny symbolów tęczowych w Rosji i nie powinno się odbywać. Dlatego z takiej okazji wyrażamy swoją solidarność, zew do działania, oraz podsumujemy stanowisko aktualne:

https://www.vielbunt.org/news/aktuelles/solidaritaet-mit-verfolgten-queeren-aktivistinnen-in-unserer-polnischen-partnerstadt-plock/

Wyrok od 2. marca jeszcze nie ostateczno prowadzony wyznaje trzech aktywistek niewinnymi. Chocz to jest naprawdę radosno, mienia to, na żal, niewiele, kiedy chodzi o istniejące t. zw. “zony wolne od LGBT ideologii” czyli rozłam społeczny dookoła tego czy osoby queer mają być zaakceptowane.

Bylibyśmy wdzięczni gdyby ta sytuacja w naszem miastu partnerskim i jego okolicach otrzymała uwagą przez waszą komunikacją. Prosimy powiedzieć jeśli potrzebujecie więcej informacji o tym.

Z wielobarwnym poważaniem z Darmstadtu